Билингвы или лингвисты

Лингвист – человек изучающий структуру и характерные особенности языка. Это то, чем мы занимаемся в школе, институте, на языковых курсах.

Билингв – это человек, говорящий на двух языках. Владеть иностранным языком значит уметь говорить на языке. Чтобы быть билингвом недостаточно уметь читать и переводить со словарем, необходимо быть в состоянии вести беседу на иностранном языке.

Исторически так сложилось, что учебные заведения и языковые курсы готовят нас как лингвистов, давая язык через изучение грамматики, чтение и перевод. В то время как подавляющему большинству людей требуется умение говорить и понимать устную речь. Нас готовят как лингвистов, в то время как практически у всех основная потребность быть билингвами.

Те люди, которые овладели вторым языком, научились на нем свободно говорить, стали билингвами, сделали это тем же путем, которым они овладевали родным языком. Они сначала заговорили на этом языке, а затем уже учились читать и делать грамматические упражнения.

Лингвист, начавший освоение другого языка с письменности, практически никогда не будет говорить на нем настолько свободно, чтобы это доставляло ему удовольствие. Для него практическое пользование языком всегда будет тяжелым умственным трудом. Владение языком – это не вопрос знания, а вопрос умения. Знать, как строится предложение в том или ином языке, не значит уметь спонтанно говорить на нем. Не каждый лингвист может стать билингвом, но любой билингв без труда научится читать и усвоит законы языка.

Валерий Холден

Добавить комментарий